
Ymweliad a prosiect synagog Merthyr haf 2024
Ymwelodd Ymddiriedolwyr o’r Sefydliad â phrosiect Synagog Merthyr. maen nhw fel ni yn datblygu hen adeilad ar gyfer defnydd cymunedol yn y dyfodol ac roedd yn wych gallu gweld eu cynnydd a chasglu gwybodaeth ar gyfer datblygu Sardis a fydd yn gartref newydd i’r sefydliad.
Welcoming the Josef Herman Foundation to the Merthyr synagogue

Dathlu Taith Broffesiynol Carolyn
Carolyn Davies – 2018
Bu farw ein cydweithiwr Carolyn Davies ar y 7fed o Ebrill, 2018, ar ôl brwydr ddewr a ymladdwyd ag urddas. Mae ein cyd-ymddiriedolwr, Sandra Morgan, ffrind agos a gydol oes i Carolyn, wedi ysgrifennu’r deyrnged ganlynol.
Cyfarfûm â Carolyn yn Ysgol Gynradd Coedffranc yn ôl yn 1976. Roedd y ddau ohonom yn athrawon newydd gymhwyso ac yn rhannu ein syniadau a’n harferion proffesiynol. Ni oedd y “plant ifanc ar y bloc” mewn ysgol fawr o staff addysgu profiadol a sefydledig. Fe wnaethom gefnogi ein gilydd fel cydweithwyr agos a rhannu llawer, llawer o adegau hapus a chwerthin gyda’r disgyblion.
Ym 1983 penodwyd Carolyn yn ddirprwy bennaeth yn Ysgol Fabanod Clydach lle datblygodd ei sgiliau a’i harfer proffesiynol ymhellach. Roedd ei chariad arbennig at gwricwlwm y celfyddydau yn datblygu’n barhaus i’w hymarfer dyddiol. Cafodd ei swyno gan bŵer celf i ennyn diddordeb plant ar draws y cwricwlwm. Ysbrydolodd yr athrawon hynny o’i chwmpas i ddefnyddio technegau celf yn eu haddysgu bob dydd ar draws y cwricwlwm. Anfonodd cyn-athro sydd bellach yn byw yn Sydney e-bost ataf yn dangos y pwynt hwn yn unig. Ysgrifennodd:
“Rwy’n gwybod fy mod wedi dysgu llawer am gelf gan Carolyn. Rwy’n meddwl bod mentro gyda gwahanol dechnegau i werthfawrogi celf plant yr holl flynyddoedd yn ôl wedi fy ysbrydoli a rhoi hyder i mi roi cynnig ar gynhyrchu fy nghelf fy hun mewn cyfryngau cymysg yn ddiweddarach mewn bywyd”.
Yn 1985 newidiodd gyrfa Carolyn pan gafodd ei phenodi’n Athro Ymgynghorol Drama i Gyngor Sir Gorllewin Morgannwg fel yr oedd ar y pryd. Roedd hon yn her newydd yr oedd hi’n ei chofleidio’n llwyr. Roedd yn canolbwyntio ar hyfforddi cyd-athrawon i ddatblygu eu technegau a’u sgiliau drama ymhellach. Roedd Carolyn bob amser yn canolbwyntio ar y BROSES yn hytrach na’r cynnyrch terfynol. Roedd y plant o hyd yng nghanol ei meddwl; sut effaith caiff dysgu ac addysgu celf arnynt i wella eu sgiliau bywyd a’u cyfleoedd.
Yna ym 1992 newidydd gyrfa Carolyn cyfeiriad arall pan gafodd ei phenodi’n Athro Ymgynghorydd Celf a Drama i Gyngor Sir Gorllewin Morgannwg ar y pryd. Roedd hon yn swydd yr oedd hi wrth ei bodd yn ei chyflawni oherwydd y cyfoeth o wybodaeth ddamcaniaethol a gafwyd ym Mhrifysgol Caerfaddon y gallai nawr ei throsi i’w bywyd proffesiynol. O’r diwedd gallai ddylanwadu ac effeithio ar ei hathroniaeth a’i hymarfer celf i athrawon ac ymarferwyr addysgol eraill. Yn y pen draw, byddai’r plant a’r bobl ifanc yn elwa o’i gwaith datblygu/ymchwil i hyrwyddo addysgu a phrofiadau dysgu artistig rhagorol ar draws yr ysgolion a’r colegau.
Roedd Carolyn yn ymwneud yn weithredol â chymaint o grwpiau a sefydliadau proffesiynol eraill. Byddaf yn rhoi blas i chi o’r rhai mwyaf annwyl iddi:
Ysgol Goedwig Abertawe Castell-nedd Port Talbot. Gwnaeth Carolyn cadeirio a’u cefnogi’n frwd o 2002.
Theatr na nOg – Cadeirydd y Bwrdd ac wedi eu cefnogi’n frwd ers ei sefydlu.
Roedd Sefydliad Celf Josef Herman Cymru yn arbennig o agos at ei chalon. Gwnaeth ymroi yn ddiflino i’w gwaith yn y gymuned ers 2002. Mae ei rolau wedi bod yn amlochrog – gan gynnwys bod yn gadeirydd ac is-gadeirydd, arwain a rheoli’r Rhaglen Ysgolion a chreu llwybr celf i’r Eisteddfod Genedlaethol yn flynyddol. Y bartneriaeth dwy flynedd gyda Mining Josef Herman gyda Tate Britain, Margate Contemporary a Tate Liverpool oedd uchafbwynt llwyddiant Carolyn ac Ymddiriedolwyr a Chyfeillion y Sefydliad. Roedd ei heffaith a’i phenderfyniad dros y blynyddoedd i hyrwyddo’r Sefydliad yn ysbrydoledig. Ategir hyn gan yr Ymddiriedolwyr:
“Sicrhaodd cryfder, ffocws, penderfyniad a sgiliau rhwydweithio Carolyn gynaliadwyedd Gwobr Ysgolion y Sefydliad am y blynyddoedd i ddod”.
Bu Carolyn yn cydlynu rhaglen Celfyddydau ar Waith ers 2000 gyda Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.
Roedd wedi rheoli llawer o brosiectau cymunedol fel Criw Olion yng Nghanolfan Phoenix yn Townhill.
Dawns Tan – Prosiect Ariadne. Bu Carolyn yn gweithio mewn partneriaeth agos â Tan Dance am flynyddoedd lawer gan arwain at Brosiect Ewropeaidd yn gweithio gydag ymfudwyr. Hi hefyd oedd crëwr Troy Boyz. Y nod canolog oedd defnyddio dawns fel arf ar gyfer addysg, integreiddio a newid cymdeithasol.
Roedd Carolyn yn aelod gweithgar o ŴYL ABERTAWE.
Rwyf ond wedi cyffwrdd â’i holl waith rhagorol. Roedd ei hetifeddiaeth i addysg gelfyddydol yn aruthrol ac yn llawer rhy helaeth i’w egluro heddiw.
Un byth i wrthsefyll her Dechreuodd Carolyn ar fenter newydd arall yn 2009 a daeth yn Ymgynghorydd, Cynghorydd a Chydlynydd Celfyddydau Mewn Addysg ar ei liwt ei hun trwy sefydlu Oyster Education, y bu’n gyfarwyddwr arni. Bu’r fenter hon yn hynod lwyddiannus lle ffurfiodd bartneriaethau newydd sy’n llawer rhy niferus i’w crybwyll.
Ar nodyn hollol wahanol, roedd Carolyn wedi ysgrifennu llawer o erthyglau dysgedig ar gyfer nifer o sefydliadau ond teimlaf ei bod yn falch iawn o’i phartneriaeth gyda Gomerpont Books mae ei gweithiau cyhoeddedig yn cynnwys:
- Josef Herman in Wales
- Kyffin Williams- Painting the Mountains (cyd ysgrifennu)
- Mary Lloyd Jones – All the Colours of Light (cyd ysgrifennu)
- David Nash – A Place in the Wood (cyd ysgrifennu)
Mae gwaddol Carolyn i fyd celf ac addysg yn aruthrol fel y dangosir yn y trosolwg byr hwn ac mae’n dyst i’w gonestrwydd, ei hegni a’i hymdrechion i hyrwyddo’r Celfyddydau mewn Addysg yn ei holl ffurfiau er budd ei disgyblion a’i phobl ifanc.
Bydd colled fawr ar ôl Carolyn gan bawb a weithiodd ochr yn ochr â hi. Roedd ei gweledigaeth a’i brwdfrydedd yn heintus a bydd yn anodd eu hailadrodd.
Hoffwn gloi drwy ddyfynnu geiriau Geinor Styles, Cyfarwyddwr Artistig Theatr Na Nog gan fy mod yn credu eu bod yn crynhoi athroniaeth addysgol Carolyn yn glir:
“Cafodd Carolyn ei hysgogi gan hawliau pob plentyn i weld a phrofi’r celfyddydau ac fel cydweithiwr rhoddodd brofiad y plentyn wrth galon y gwaith. Ac rydym yn parhau i gredu’r ethos hwnnw”.
Sandra Morgan
Llun gan Elinor Gilbey